Giới thiệu Teespring Europe

Thị trường Châu Âu là một trong những thị trường rất tiềm năng cho ngành công nghiệp áo thun. Có hơn 582 triệu người sử dụng Internet và 251 triệu người dùng Facebook, tất cả các khách hàng này đều có những đam mê và sở thích rất đa dạng. Đây là thị trường ít bão hoà hơn thị trường Mỹ do ngành công nghiệp bán những sản phẩm tự thiết kế trên mạng vẫn còn mới và có vô số niches chưa được khám phá và khai thác. Hơn nữa chi phí để chạy quảng cáo vào thị trường Châu Âu thấp hơn những quốc gia khác rất nhiều; bạn có thể chạy được nhiều chiến dịch quảng cáo hơn và thu được nhiều lợi nhuận hơn cùng với một ngân sách.

Teespring giúp cho việc mua hàng tại Châu âu trở nên dễ dàng hơn và thuận tiện hơn, những gì bạn cần làm chỉ là tạo campaign và tìm kiếm khách hàng của mình. Teespring sẽ giúp bạn từ việc in ấn, vận chuyển hàng hoá và dịch vụ chăm sóc khách hàng bằng đơn vị tiền tệ riêng và 18 ngôn ngữ khác nhau.  

PASSPORT NEW_WEN cut psd-06 (1).png

Thiết kế áo thun cho thị trường Châu Âu cũng tương tự như thị trường Mỹ. Những campaign bằng tiếng Anh cũng có thể bán rất tốt, tuy nhiên bạn có thể dịch những mẫu áo này sang các ngôn ngữ khác và nghiên cứu những niches mới để có thể đạt hiệu quả cao hơn. 

Chúng ta sẽ nghiên cứu 3 bước:

  1. Sử dụng những mẫu thiết kế bằng tiếng Anh
  2. Dịch mẫu thiết kế 
  3. Nghiên cứu những niches mới tại thị trường Châu Âu

Xem thêm thông tin tiếp theo để có thể hiểu rõ hơn lý do vì sao bạn nên bán vào thị trường Châu Âu!

PHẦN TIẾP THEO

Sử dụng những mẫu thiết kế bằng tiếng Anh.

Nếu như bạn có một thiết kế thành công tại thị trường Mỹ bạn có thể sử dụng nó để bán vào thị trường Châu Âu mà không cần phải thay đổi nhiều. Bạn có thể bắt đầu với các quốc gia như UK, Scotland và Ireland.

Hơn nữa các quốc gia Châu Âu khác như Hà Lan (Netherlands), Đức (Germany), Scandinavia và Thuỵ Sĩ (Switzerland) có phần lớn dân số sử dụng tiếng Anh.  

Tỉ lệ các quốc gia sử dụng tiếng Anh tại Châu Âu 

Tỉ lệ các quốc gia sử dụng tiếng Anh tại Châu Âu 

Để bắt đầu hãy tham khảo những campaigns bán chạy nhất vào thị trường Châu Âu của chúng tôi và làm theo các bước sau: 

  1. Google tìm hiểu nếu như bạn có một lượng người mua tiềm năng tại UK (vd tìm hiểu xem môn thể thao đó ở Mỹ có phổ biến tại UK không?)
  2. Tìm hiểu từ một đến hai forum hoặc các bài báo để kiểm tra nếu như có khác biệt tại UK với niche đó hay không.
  3. Nếu như không có nhiều khác biệt lớn, kiểm tra lượng audience trong Audience Insights trên Facebook. Đơn giản chọn targeting tương tự như thị trường Mỹ và thay đổi tên quốc gia.
  4. Do thị trường Mỹ lớn hơn thị trường Anh rất nhiều, do đó bạn cần thêm một vài interest để có thể tăng lượng audience size (lý tưởng nhất trong khoảng từ 50k – 150k người).
  5. Tạo campaign trên Fabrily.com với mẫu thiết kế tương tự và chỉnh sửa targeting nếu cần.

Một ví dụ đơn giản khác nhưng hiệu quả hơn nữa và hầu như không yêu cầu nghiên cứu thêm đó là tập trung vào những người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại một quốc gia khác không phải là quốc gia là quê quán của họ. Những người này thường có nỗi nhớ nhà và luôn có xu hướng được tỏ lòng tự hào với đất nước và quê hương của họ; một chiếc áo thun thiết kế riêng cho cộng đồng này rất có tiềm năng để có được sales tốt.

Ví dụ như một mẫu áo có câu nói “I might live in [the UK], but I’ll always be from [Paris]” (tôi có thể đang sống ở UK nhưng tôi sẽ luôn luôn là người đến từ Paris) là một mẫu áo điển hình có thể nhắm vào cộng đồng này.

Một vài thay đổi cần thiết 

Khi bắt đầu với một thị trường mới bạn hầu như không cần phải bắt đầu lại từ đầu; với thị trường Châu Âu bạn chỉ cần một vài thay đổi nhỏ với mẫu áo là đủ.

Cách dùng từ - Nên nhớ rằng sẽ có một vài từ khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, ví dụ như mom = mum, color = colour, etc. Nếu bạn có một mẫu áo nói về mẹ, nên để ý dùng từ “mum” chứ không phải “mom” như ở Mỹ.

Ví dụ: “I’m a tattooed mum – just like a normal mum except much cooler”. (Tôi là một người mẹ có hình xăm, cũng giống như những người mẹ bình thường, chỉ khác là sành điệu hơn nhiều)

Điều chỉnh cho phù hợp với niches mới - Có rất nhiều mẫu áo có thể bán cho một lượng khách hàng mới đơn giản chỉ bằng cách thay đổi một vài từ keywords trong thiết kế. Ví dụ, nếu bạn muốn dùng một câu nói như “Softball Mom – some dream their entire life to meet their favorite player, I raised mine” (Softball Mom – những người mẹ khác ước mơ cả đời để được gặp vận động viên yêu thích của họ, tôi tự nuôi lớn vận động viên yêu thích của tôi) bạn chỉ cần google để tìm hiểu xem nếu môn thể thao này có phổ biến tại các trường trung học hay không. Trong quá trình tìm kiếm bạn sẽ nhanh chóng thấy rằng tại Anh môn thể thao rugby được ưa chuộng hơn và hầu như mọi người rất ít quan tâm đến môn bóng chày. Do đó chỉ cần thay đổi “softball” thành rugby, chỉnh sửa một vài từ cần thiết theo tiếng Anh của người Anh (mom = mum, favorite = favourite) là mẫu áo của bạn đã sẵn sàng!

 

PHẦN TRƯỚC PHẦN TIÉP THEO

Dịch những campaigns của bạn 

Mặc dù những mẫu áo bằng tiếng Anh có thể bán rất tốt, bạn có thể tạo được rất nhiều kiểu áo khác nhau dành cho tập khách hàng đa dạng hơn bằng cách dịch mẫu áo và quảng cáo của bạn. 

Ngoài tiếng Anh, ngôn ngữ được sử dụng phổ biến tại thị trường Châu Âu là Đức, Ý, Tây Ban Nha và Phần Lan. Những campaign nhắm đến thị trường Đức và Pháp thường bán rất tốt. 

Bạn nên dịch những yếu tố cơ bản sau trong campaign của mình:

  • Design - Thiết kế

  • Campaign title - Tiêu đề campaign

  • Campaign description - Miêu tả campaign

  • FB ad copy - Nội dung quảng cáo FB

Các trang web hỗ trợ dịch thuật

Khi dịch mẫu áo của bạn sang một ngôn ngữ khác có nghĩa là bạn đang muốn truyền tải thông điệp của mình sang một ngôn ngữ khác chứ không đơn giản chỉ là thay đổi từ ngữ. Do đó bạn nên nhờ sự trợ giúp của người bản địa để dịch cho bạn. 

Bạn có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật rất nhanh và hiệu quả bằng cách thuê freelance. Dưới đây là một vài website bạn có thể tham khảo:

www.freelancer.com

www.peopleperhour.com

www.odesk.com

www.fiverr.com

Với các trang Freelancer, Peopleperhour, và Odesk, bạn chỉ cần post một “job” yêucầu những gì bạn cần và các thành viên sẽ đặt mức giá và thời gian họ có thể hoàn thành cho bạn, bạn chỉ cần chọn freelancer nào có giá tốt nhất và nhiều kinh nghiệm nhất (tham khảo review của họ)!

Đối với trang Fiverr, bạn có thể tìm những người giúp mình dịch với một số lượng từ nhất định với giá $5. Đừng quên kiểm tra các reviews của họ để chắc chắn rằng đây là người bạn có thể tin tưởng và có thể làm việc tốt.

Khi chọn các websites trên, nên đảm bảo bạn chọn được người bản xứ của ngôn ngữ bạn muốn dịch để có thể dịch được các mẫu thiết kế và các nội dung chạy campaign đồng điệu nhất với ngôn ngữ của quốc gia mà bạn nhắm đến.

BÍ QUYẾT KHI THUÊ NGƯỜI DỊCH

Nội dung -  Khi yêu cầu dịch, bạn nên cung cấp tất cả các thông tin có thể cho người dịch để họ hiểu được mẫu thiết kế này được dùng để làm gì và đối tượng khách hàng mà bạn muốn nhắm đến ở đây là ai (bao gồm cả giới tính – nên nhớ một vài ngôn ngữ sẽ có hai bản dịch khác nhau cho cả nam và nữ)

Mẫu thiết kế - Nếu như bạn đã có sẵn mẫu thiết kế bằng tiếng Anh, đây sẽ là tài liệu tốt nhất để gửi cho họ để họ có được một góc nhìn tốt nhất và chính xác nhất về mẫu áo của bạn.

Ngữ điệu - Bạn cũng nên nêu rõ ngữ điệu bạn muốn sử dụng (nghiêm túc hoặc hài hước) và nếu như thiết kế của bạn có dùng một vài từ “địa phương”, yêu cầu người dịch tìm cho bạn những từ ngữ tốt nhất và hợp lý nhất với ngôn ngữ đó.

Xây dựng mối quan hệ - Khi bạn đã tìm được một người dịch tốt, nên có các kế hoạch để làm việc lâu dài với họ, vì khi một người dịch làm việc nhiều với bạn, họ sẽ hiểu được bạn muốn gì và cách đáp ứng các yêu cầu của bạn.

Đừng quên tham khảo hướng dẫn cụ thể về từng quốc gia cung cấp cho bạn đầy đủ các thông tin hữu ích và các bản dịch miễn phí bằng tiếng Pháp và Đức!

Chú ý về thiết kế

Thường các mẫu áo sẽ có một vài khác biệt nhỏ. Ví dụ như thiết kế cho những người đam mê xe phân khối lớn tại Mỹ thường bao gồm các chi tiết như đầu lâu, lửa,.. Khi bạn tìm hiểu về niche này tại thị trường Đức, bạn sẽ để ý thấy những người đam mê xe phân khối lớn thường có cả giới nữ, và họ chuộng mẫu áo thiết kế ít “mạnh bạo” và nhẹ nhàng hơn.

Nhắm vào các quốc gia không nói tiếng Anh 

Facebook sẽ tự động dịch các keywords bạn điền vào trong quảng cáo nếu như bạn chọn những ngôn ngữ khác ngoài Tiếng Anh. Do đó khi tạo quảng cáo trên Facebook nhắm vào các quốc gia không nói tiếng Anh đơn giản bạn chỉ cần chọn quốc gia mà bạn đang nhắm đến, ngôn ngữ, và điền các "interest" bằng tiếng Anh như bình thường. 

Trong ví dụ trên bạn có thể thấy ngôn ngữ được chọn là tiếng Đức, nhưng các interest được nhập vào bằng tiếng Anh, Facebook sẽ tự động dịch các interest này sang tiếng Đức khi chạy quảng cáo.

Cũng không khó để có thể thêm các interest cụ thể bằng ngôn ngữ khác, chỉ cần vào trang pons.eu và dịch các keywords chính trong mẫu áo của bạn (ví dụ như từ “motorcycling” nếu như mẫu áo của bạn nói về những người đam mê chạy xe phân khối lớn) và nhập những từ này vào khung “interests” của Facebook ad.

Đừng quên nhóm các interest này sẽ có một lượng khách hàng nhỏ hơn nhiều so với US (Nước Đức có diện tích rất nhỏ so với USA), bạn có thể: 

  • Chọn nhóm interest rộng hơn hoặc thêm nhiều interest cho đến khi lượng khách hàng bạn muốn nhắm đến đạt được một con số phù hợp.
  • Kiểm tra các quốc gia khác mà có cùng ngôn ngữ và thêm nó vào targeting của bạn (vd. Germany, Austria, Switzerland và Luxembourg đều có tiếng Đức là ngôn ngữ chính).
PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO

Khám phá những Niche mới tại Châu Âu

Khám phá những niche mới là một cách rất tốt để bắt đầu thâm nhập một thị trường mới. Nếu chịu khó đầu tư thời gian và công sức chắc chắn bạn sẽ tìm được những nhóm khách hàng mà có thể chưa bao giờ trải nghiệm những sản phẩm thiết kế riêng cho những sở thích và đam mê của họ. Nếu bạn muốn tìm những niche mới và chưa được khai thác tại thị trường Châu Âu hãy làm theo các bước sau: 

TÌM NHỮNG SỞ THÍCH PHỔ BIẾN VÀ NHỮNG CHỦ ĐỀ ĐANG ĐƯỢC QUAN TÂM 

Tìm kiếm những thông tin gì đang phổ biến tại một quốc gia là một cách tốt để nhắm vào một niche hoàn toàn mới. Bạn có thể tham khảo Social Searcher, Google News, Bing News, Twitter và Facebook với từ khoá "Trending Topics" 

Những chủ đề gì mà các quốc gia Châu Âu đang quan tâm hiện nay? Interest chính là gì? Đã có một nhóm khách hàng quan tâm đến một sở thích hoặc là thành viên của một tổ chức nào đó hay chưa? Bạn có nghĩ rằng họ có nhu cầu muốn mua một chiếc áo T-shirt để ủng hộ chủ đề này hoặc cộng đồng của họ không? Nếu câu trả lời cho các câu hỏi trên là "có" tức là bạn đã tìm được nhóm khách hàng tiềm năng của mình. 

TÌM HIỂU XEM KHÁCH HÀNG CỦA BẠN ĐANG SUY NGHĨ GÌ VÀ NÓI GÌ

Một khi bạn đã tìm được chủ đề bạn có thể tìm hiểu xem khách hàng đang suy nghĩ gì về nó bằng cách tham khảo trên các kênh social media (mạng xã hội). Facebook, Pinterest, Instagram hoặc Tumblr là các nguồn thông tin rất tốt để tìm các ý tưởng cho bạn.

Nếu như bạn tìm được một "interest" của một quốc gia, bạn có thể tìm được những fan pages liên quan đến chủ đề đó và khám phá xem khách hàng của bạn đang nói gì. Những gì họ quan tâm và họ có những câu nói yêu thích nào không? Bạn cũng có thể tham gia nói chuyện với họ và hỏi họ những sản phẩm nào họ muốn mua. Rất nhiều người có thể nói được tiếng Anh và rất thích trao đổi về đam mê và sở thích của họ.  

TÌM KIẾM NGUỒN CẢM HỨNG CHO MẪU ÁO CỦA BẠN 

Để có thể có ý tưởng về những mẫu áo bán tốt vào các nhóm khách hàng, tham khảo các mẫu thiết kế trên Social SearcherEtsy

Trên Etsy VÀ Pinterest, bạn có thể tìm kiếm “personalised [niche] t-shirt” để thấy được những mẫu áo mới nhất được tạo và đang được bán, bạn cũng sẽ tìm thấy những mẫu thiết kế bằng tiếng Đức và Pháp (hoặc bạn có thể dùng từ khoá “personalised [niche] t-shirt” bằng tiếng Đức hoặc Pháp nếu như bạn không tìm được - chỉ cần dùng Google Translator).

Sau khi bạn tìm được những mẫu áo bán tốt, nghiên cứu nhóm khách hàng của niche đó tại quốc gia mà bạn đang nhắm đến để đảm bảo ràng chắc chắn sẽ có khách hàng tiềm năng cho bạn, sau đó cố gằng nghiên cứu để có thể nhắm đến niche này (tất nhiên với một thiết kế khác) cho campaign tiếp theo.

PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO

Chào mừng bạn đến với thị trường Đức!

Những quốc gia sử dụng tiếng Đức bao gồm:

  1. Đức (Germany) 
  2. Thuỵ sĩ (Switzerland)
  3. Áo (Austria)
  4. Lúc - xăm - bua (Luxembourg) 

Mặc dù đây là những quốc gia khác nhau nhưng bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng có rất nhiều niches có thể bán tốt ở cùng nhiều quốc gia. Hãy kiểm tra các niches và khi bạn tìm được một niches tốt hãy thử nó trong nhiều quốc gia khác nhau, hoặc trong một quốc gia nhưng khác ngôn ngữ. (Ví dụ như Thuỵ Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức)

Các bí quyết về ngôn ngữ và bản dịch mẫu

Nếu như bạn nhắm đến thị trường nói tiếng Đức, bạn chắc chắn nên dịch mẫu áo của mình, trừ các trường hợp các mẫu áo cần phải giữ nguyên gốc tiếng Anh, ví dụ như mẫu áo nổi tiếng: “KEEP CALM AND…” hoặc các mẫu áo có thông tin rất đơn giản và ngắn gọn. Hơn nữa rất nhiều người dân tại thị trường này có thể nói được 2 hoặc 3 thứ tiếng, và phần lớn thế hệ trẻ Châu Âu có thể nói được tiếng Anh rất tốt (dưới 40 tuổi) nên bạn có thể thử các design bằng tiếng Anh, nhưng nên nhớ campaign description và Ads bằng tiếng Đức.

Đối với tiếng Đức, phần kết thúc của tính từ/trạng từ có thể thay đổi dựa trên giới tính và danh từ mà bạn dùng. Nếu như bạn muốn nói về phụ nữ hãy để ý thay đổi các danh từ cho phù hợp [ví dụ Giáo viên: Lehrer (nam), Lehrerin (nữ)]. Nên kiểm tra lại với người dịch của bạn về các từ ngữ đặc biệt này nếu có trong mẫu áo của bạn - và đừng quên nhắm đến đúng đối tượng khách hàng phù hợp với từng mẫu áo theo giới tính.

Bản dịch campaign description:

Nur für kurze Zeit – Endet am (date). September!

Nicht im Geschäft erhältlich. 

Garantierte sichere Zahlung mit:

PAYPAL | VISA | MASTERCARD

TIPP: Teile es mit deinen Freunden und deiner Familie, um Geld beim Versand zu sparen

Klick JETZT KAUFEN um zu bestellen!

Bản dịch bằng tiếng Anh:

Limited Time Only – Ends on the (date) of September!

Not Sold in Stores.

Guaranteed safe & secure checkout via: Paypal | VISA | MASTERCARD

TIP: Share it with your friends and family to save money on the shipping costs!

Click “Buy now” to order today!

PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO

3 niche của thị trường tiếng Đức bạn nên thử

1. CHỦ ĐỀ VỀ THỂ THAO

Người Đức (và những người sống tại các quốc gia nói tiếng Đức) thường rất đam mê thể thao, đặc biệt là các môn thể thao mùa đông. Nếu như đây là lần đầu tiên bạn nhắm đến thị trường Đức hãy tham khảo những môn thể thao dưới đây để có gợi ý về các niche mới:

  • Football (người Mỹ gọi là Soccer, và gọi là Fussball với người Đức!) - Bóng đá
  • Handball - Bóng ném
  • Ice Hockey - Khúc côn cầu
  • Basketball - Bóng rổ
  • Motorsport - Các môn thể thao về xe phân khối lớn (Đặc biệt đua xe công thức 1)
  • Tennis
  • Skiing - Trượt tuyết
  • Cycling - Đạp xe đạp
  • Golf
  • Boxing

2. CHỦ ĐỀ VỀ ẨM THỰC VÀ THỨC UỐNG (BEER!)

Có rất nhiều thương hiệu bia tại Germany và Austria. Để nhắm đến nhóm khách hàng này (do “beer” và một sở thích rất phổ biến nhưng lại rất chung chung) bạn nên nhóm chung nhiều sở thích với nhau sử dụng Audience Intersect, ví dụ như “Beer & Bratwurst” (Bia và xúc xích nướng). Một vài sở thích để target hiệu quả cùng với bia là các môn thể thao, ví dụ như:

  • Skiing & Beer
  • Snowboarding & Beer
  • Motorbikes & Beer
  • Cycling & Beer
  • Mountainbiking & Beer
  • Hiking & Beer
  • Football & Beer
  • Ice hockey & Beer

3. CHỦ ĐỀ VỀ LÒNG TỰ HÀO DÂN TỘC

Germany, Austria và Switzerland là các quốc gia có nhiều vùng lãnh thổ khác nhau, mỗi vùng bao gồm nhiều phong tục và truyền thống khác nhau. Nước Đức nói riêng có đến 16 vùng lãnh thổ khác nhau! Trước khi bạn nhắm đến một khu vực nhất định, nên dành thời gian để tìm hiểu những yếu tố về địa lý và văn hoá của vùng lãnh thổ đó. Bạn có thể tập trung vào những tranh chấp giữa các vùng miền trước đây, hoặc giữa các thành phố trong cùng một khu vực, ví dụ như Köln (Cologne) và Düsseldorf.

Tham khảo danh sách dưới đây về thông tin của các vùng lãnh thổ thuộc nước Đức, bạn có thể click vào từng tên lãnh thổ để có được thông tin chi tiết hơn:

North Rhine-WestphaliaBavariaBaden-WürttembergLower SaxonyHesseRhineland-PalatinateBerlinSaxonyHamburgSchleswig-HolsteinBrandenburgSaxony-AnhaltThuringiaMecklenburg-VorpommernSaarlandBremen

4. Các mẫu thiết kế về chủ đề "nghề nghiệp" và bản dịch mẫu tiếng Đức

Đừng quên rằng bạn có thể áp dụng các câu nói dưới đây với nhiều ngành nghề khác nhau.  Đây là một vài ví dụ về các mẫu thiết kế đã thành công, bạn có thể tham khảo và sáng tạo cho mình các mẫu thiết kế mới và niches mới cho campaign tiếp theo của mình.

Nurse - Y tá

  • “When you’re a nurse you know that every day you will touch a life or a life will touch yours” (Khi bạn là y tá bạn sẽ hiểu rằng mỗi ngày bạn đều có thể thay đổi một cuộc sống hoặc một cuộc sống sẽ tác động đến bạn)
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Wenn du Krankenschwester bist weißt du, dass du jeden Tag ein Leben berühren wirst oder ein Leben deins berühren wird
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Wenn du Krankenpfleger bist weißt du, dass du jeden Tag ein Leben berühren wirst oder ein Leben deins berühren wird
  • “This nurse needs a beer” (Y tá này đang cần một chai beer)
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Diese Krankenschwester braucht ein Bier
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam
      • Dieser Krankenpfleger braucht ein Bier
  • “Safety first drink with a nurse” (Để an toàn hãy uống rượu với y tá)
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Sicherheit geht vor, trink mit einer Krankenschwester
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Sicherheit geht vor, trink mit einem Krankenpfleger
  • “Cute enough to stop your heart, skilled enough to restart it” (Đủ dễ thương để làm trái tim bạn ngừng đạp, nhưng cũng đủ thuần thục để làm nó hoạt động trở lại)
    • Bản dịch này có thể sử dụng cho cả nam và nữ:
      • Süß genug um dein Herz zum Stillstand zu bringen, talentiert genug um es wieder zum Schlagen zu bringen

Engineer - Kỹ sư:

  • “I’m an Engineer to save time let’s just assume that I’m never wrong” 
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Ich bin Ingenieur um Zeit zu sparen lass uns davon ausgehen, dass ich immer Recht habe
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Ich bin Ingenieurin um Zeit zu sparen lass uns davon ausgehen, dass ich immer Recht habe
  • “Trust me I’m an Engineer” 
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Vertrau mir ich bin Ingenieur
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Vertrau mir ich bin Ingenieurin
  • “Real women marry engineers”
    • Echte Frauen heiraten Ingenieure
  • “Real men marry engineers”
    • Echte Männer heiraten Ingenieurinnen
  • “Keep calm and let the engineer handle it”
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Bleib ruhig und lass den Ingenieur das machen
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Bleib ruhig und lass die Ingenieurin das machen

Other - Khác:

  • “Office Manager – because freakin’ miracle worker isn’t an official job title”
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Büroleiter – weil verdammter Wundertäter keine offizielle Berufsbezeichnung ist
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Büroleiterin – weil verdammte Wundertäterin keine offizielle Berufsbezeichnung ist
  • “Keep calm and let the office manager handle it”
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Bleib ruhig und lass den Büroleiter das machen
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Bleib ruhig und lass die Büroleiterin das machen
  • “Sorry but this girl is taken by a smokin’ hot technician”
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nam:
      • Sorry aber dieses Mädchen ist vergeben an einen super heißen Techniker
  • “Teacher – only because superwoman isn’t an actual job title”
    • Bản dịch tiếng Đức dành cho nữ:
      • Lehrerin – nur weil Superwoman keine echte Berufsbezeichnung ist
  • “Don’t make me use my teacher voice”
    • Bản dịch này có thể sử dụng cho cả nam và nữ:
      • Bring mich nicht dazu meine Lehrerstimme zu benutzen
PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO


Tips cho các quốc gia nói tiếng Đức 

ĐỨC - Germany

Lòng tự hào dân tộc có thể là một niche tốt với thị trường Đức, nên nếu bạn không chắc mình nên bắt đầu từ đâu thì có thể chọn một thành phố bất kì của Đức và khám phá! Baden-Württemberg là một trong những bang giàu nhất của nước Đức và được biết đến là nơi sản xuất rất nhiều thương hiệu xe ô tô nổi tiếng của Đức như Mercedes, Audi và Porsche.

Những cư dân phía Đông nước Đức (đặc biệt là những người trên 40 tuổi) có một tinh thần dân tộc rất lớn từ trước khi bức tường Berlin sụp đổ vào năm 1989. Họ có một vài món ăn đặc trưng rất riêng của vùng Đông Đức, và một số truyền thống rất khác biệt với vùng đất phía Tây.

 

map.png

Tips nhanh cho nước Đức:

  • Chủ đề về bia và rượu – Người Đức rất thích cả Bia và rượu
  • Sự tự hào vùng/miền
  • Trượt tuyết
  • Skiing + drinking
  • Sự tự hào về các môn thể thao trượt tuyết khác nhau giữa các vùng/miền
  • Snowboarders vs. skiers
  • Engineering (kỹ sư) là một trong những ngành nghề phổ biến nhất tại Đức.
  • Có đến hơn 300 tuyến đường dành cho motorcycle tại Đức – Đây là một môn thể thao rất phổ biến.
  • Giống chó phổ biến: Labrador Retriever (Labrador) Golden Retriever, German Shepherd (Deutscher Schäferhund), Dachschund (Dackel)
  • Hơn 12.4 triệu người tham gia các hoạt động thể thao có liên quan đến ngựa
  • Hơn 20% dân số nằm trong khoảng từ 60 – 80 tuổi – bạn có thể sử dụng các chủ đề về “grandma”, “grandpa”,…
  • Môn thể thao Golf rất phổ biến tại các vùng Bavaria và Bắc Rhine-Westphalia

Áo - Austria

Nước Áo có 9 tỉnh và mỗi tỉnh có một văn hoá rất khác nhau. Tyrol được biết đến là vùng đất có rất nhiều resorts dành cho người yêu thích bộ môn trượt tuyết, đây cũng là điểm đến ưa thích của rất nhiều vận động viên thuộc các môn thể thao dưới nước. Vienna rất nổi tiếng với rượu, vùng phía Bắc Áo được biết đến với thiên nhiên tuyệt đẹp,… Bạn có thể tham khảo thêm tại danh sách này. Các niches bán tốt vào nước Đức cũng có thể dùng được cho thị trường Áo, điển hình là thể thao, rượu,...

Tips nhanh cho nước Áo:

  • Hầu hết người dân đều yêu thích môn thể thao trượt tuyết.
  • Đạp xe đạp
  • Skiing + drinking (trượt tuyết + uống rượu)
  • Mỗi vùng đất sẽ có một loại hình trượt tuyết riêng
  • Các chủ đề về bia và rượu.
  • Chủ đề về thiên nhiên và thể thao.
  • Bạn có thể sử dụng các chủ đề bán tốt vào thị trường Đức cho nước Áo.

thụy sĩ - Switzerland

Thuỵ sĩ bao gồm hơn 26 tỉnh; Một vài khu vực sử dụng tiếng Đức là ngôn ngữ chính, một số vùng khác sử dụng tiếng Pháp, hoặc Ý,… Đây là quốc gia có tỉ lệ người có thể nói được 2 ngôn ngữ rất cao. Các hoạt động thể thao ngoài trời phổ biến tại quốc gia này bao gồm golfing, đạp xe đạp, cưỡi ngựa, các môn thể thao về tuyết,… Nên kiểm tra khu vực bạn đang nhắm đến sử dụng ngôn ngữ nào là chính trước khi tạo thiết kế cho campaign của mình. Có rất nhiều các môn thể thao phổ biến với người Thuỵ Sĩ nhưng họ lại thuộc các cộng đồng nói các ngôn ngữ khác nhau.

Tips nhanh cho Thụy sĩ: 

  • Hầu hết người dân đều yêu thích môn thể thao trượt tuyết.
  • Skiing + drinking
  • Mỗi vùng đất sẽ có một loại hình trượt tuyết riêng
  • Golf
  • Cưỡi ngựa
  • Đạp xe đạp
  •  Leo núi - Các môn thể thao ngoài trời

lúc xăm bua - Luxembourg

Tiếng Pháp, Đức và Luxembourgish là các ngôn ngữ chính của Luxembourg. Tiếng Đức và Pháp (thường tiếng Đức được dùng nhiều hơn) được phổ cập tại các trường tiểu học và phần lớn dân số có thể nói được ba thứ tiếng. Người Luxembourg là một cộng đồng rất đặc trưng và khác biệt tại Châu Âu bởi ngôn ngữ và văn hoá rất riêng của họ. Tiếng Luxembourgish được nói tại gia đình truyền thống và được sinh ra tại vùng đất này. Đây cũng là một quốc gia rất nổi tiếng về du lịch. Hiện tại 42% dân số nằm trong khoảng từ 25 đến 54 tuổi và có tỉ lệ nam/nữ là 50/50.

Tips nhanh cho Lúc-xăm-bua: 

  • Show quốc tế trình diễn về loài chó được tổ chức tại Luxembourg – bạn có thể tìm hiểu về dogs/pets niche
  • Các giống chó như Bull Terrier, Mastiff, Pit bull,... được xem là “dữ dằn” nên các mẫu thiết như “Relax, it’s a Mastiff…not a freakin’ shark” có thể áp dụng cho các niches về cộng đồng yêu loài vật này.
  • Nhóm nhập cư từ nước ngoài đông nhất là Italy và Portugal
  • Hầu hết người dân đều yêu thích môn thể thao trượt tuyết.
  • Skiing + drinking (trượt tuyết + uống rượu)
  • Mỗi vùng đất sẽ có một loại hình trượt tuyết riêng
  • Golf
  • Cưỡi ngựa

  • Đạp xe đạp

  • Leo núi
PHẦN TRƯỚCPHẦN TIẾP THEO

Sản phẩm và giá cả tại thị trường Đức

Dưới đây là top 10 sản phẩm bán chạy nhất và các màu được ưa chuộng nhất tại thị trường Đức dựa trên các số liệu thu được từ đầu tháng 1 đến nay.

  1. Standard Unisex T-shirt - Black
  2. Standard Unisex T-shirt - Navy
  3. Standard Womens T-shirt - Black
  4. Hoodies and Sweatshirts - Jet Black
  5. Womens V-neck T-shirt - Black
  6. Standard Unisex T-shirt - Charcoal
  7. Standard Unisex T-shirt - Royal Blue
  8. Womens Tank Top - Black
  9. Standard Womens T-shirt - Navy
  10. Hoodies and Sweatshirts - Oxford Navy

Đừng quên để ý đến thời tiết và mùa khi tạo campaign, ví dụ như trong những tháng có nhiệt độ thấp như từ tháng 10 đến tháng 3,4 hãy thêm lựa chọn áo hoodies và sweatshirts cho chiến dịch của bạn bởi khách hàng sẽ có những nhu cầu về các loại áo này rất lớn vào mùa đông.

Dưới đây là các mức giá gợi ý phù hợp cho thị trường các quốc gia nói tiếng Đức:

  • £21 - £22 cho áo Standard Unisex T-shirts, Women’s tees và Tank Tops
  • £34.5 - £36 cho áo Hoodies và Sweatshirts
  • £26 - £27.5 cho áo Premium Unisex T-shirts
  • £22 - £23.5 cho áo Performance T-shirts
  • £27.5 - £29 cho các sản phẩm của trẻ con.
PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO


Welcome to France!

French speaking countries include:

  1. France
  2. Belgium
  3. Monaco
  4. Canada (Quebec)
  5. Belgium
  6. Luxembourg
  7. Morocco
Percent of French speakers in countries around the world

Percent of French speakers in countries around the world

Language tips and translation examples

If you target French speaking markets, it’s always recommended to translate your design, except in the cases in which the message is clearly made to be kept in English, like the popular British quote: “KEEP CALM AND…” or similar messages.

The French language requires two different words for each gender, and therefore 2 different designs, to express the same message. This happens when your design includes adjectives that refer to both to men and women. It’s a good idea to check with your translator about the gender-specific words in your design – and to make sure you target the correct gender with your ads!

Click here to read our case study that shows the importance of (correct!) French translations.

Sample French campaign description:

** Edition limitée t-shirt et sweat pour _____ (who is the shirt for)**

(non vendu en magasin)

Paiement garanti 100% SÉCURISÉ via

Paypal/VISA/MASTERCARD

Comment passer commande :

  1. Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez votre modèle et votre couleur
  2. Cliquez sur « Acheter maintenant »
  3. Sélectionnez la taille et la quantité de votre choix, vous pouvez ajouter un autre modèle
  4. Entrez vos informations bancaires et votre adresse de livraison
  5. Et le tour est joué !

ATTENTION: Cette campagne se finit dans moins de ___jours. N’oubliez pas de partager avec votre famille et vos amis avant qu’il ne soit trop tard!

English version:

** Limited Edition – t-shirt and sweatshirt for ____ (who is the shirt for)**

(not sold in stores)

Safe and secure payment guaranteed via:

Paypal/VISA/MASTERCARD

How to place your order:

  1. Click on the dropdown list and choose your style and color
  2. Click on “Buy Now”
  3. Choose the size and how many items you want, you can also add another style if you’d like
  4. Write down your bank details and your shipping address
  5. That’s it!

REMEMBER: This campaign ends in less than ___ days (in how many days the campaign is over). Don’t forget to share this campaign with family and friends before it’s too late!)

PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER


5 Niches bạn nên thử với thị trường tiếng Pháp

1. CHỦ ĐỀ VỀ SỞ THÍCH

Mặc dù người Pháp được biết đến với gu thời trang rất tinh tế và sang trọng, họ vẫn có một sự yêu thích rất lớn với áo thun! Có rất nhiều sở thích rất riêng của người Pháp mà bạn có thể khám phá, dưới đây là một vài ý tưởng để bạn bắt đầu:

  • Wine
  • Cooking
  • Parkour (similar to martial arts)
  • Cinema
  • Skiing
  • Sailing
  • Kitesurfing
  • Horseback riding

Bạn có thể kết hợp những sở thích này với các niches khác như gia đình (Ví dụ “I’m a kitesurfing mom, just like a normal mom but much cooler”), nghề nghiệp (“Nurse by day, Parkour ninja by night”) sự tự hào về vùng miền, thể thao vv.... Kết hợp các interests sẽ giúp bạn tìm được các niche rất hiệu quả mà bao gồm những khách hàng nghĩ rằng chiếc áo bạn T-shirt của bạn được thiết kế cho chính họ.

2. CHỦ ĐỀ VỀ “THÚ CƯNG"

Người Pháp rất yêu thích thú nuôi trong nhà; Tại nước Pháp có đến hơn 44 triệu thú nuôi! Phổ biến nhất là chó và mèo. Dưới đây là danh sách 10 giống chó phổ biến nhất tại Pháp:

  • Poodles
  • Labradors
  • Yorkshire Terriers
  • King Charles Spaniels
  • German Shepherds
  • Toy dogs
  • Cocker Spaniels
  • Fox Terriers
  • Boxers
  • Colleys

Đừng quên những giống vật nuôi khác cũng rất được ưa chuộng, trong số 44 triệu vật nuôi bao gồm cá (21.1 triệu), chim (5.7 triệu) và loài gặm nhấm (1.5 triệu)

3. CHỦ ĐỀ VỀ THỂ THAO

Người Pháp rất đam mê thể thao và có rất nhiều các môn thể thao cho bạn chọn lựa. Các môn thể thao phổ biến nhất bao gồm:

  • Football (aka soccer)
  • Tennis (remember the French Open!)
  • Rugby
  • Cycling (Tour de France)
  • Motorsports
  • Handball
  • Basketball

Nếu như bạn đang có ý định nhắm vào niches thể thao bạn có thể kết hợp nó với niche về lòng tự hào dân tộc để có thể thu nhỏ tập khách hàng và chạm đến được những khách hàng có tiềm năng mua áo của bạn nhất. Dưới đây là một ví dụ:

  • Bạn có thể nhắm đến những fans trung thành của bộ môn khúc côn cầu (ice hockey) và có sự yêu thích đặc biệt với một số đội tuyển của nước Canada, họ hiện đang sống tại Pháp. Bạn có thể nhấn mạnh vào lòng tự hào dân tộc trong phần miêu tả chiến dịch bằng cách thêm vào câu: “Sản phẩm đặc biệt dành cho những fans Canada hiện đang sống tại Pháp" (“Special products for French Canadian fans living in France.”)
    • “I might live in France but during game season my heart and my soul belong to Montréal”
    • “Je vis peut-être en France mais les jours de match, mon coeur et mon âme sont à Montréal“

4. CHỦ ĐỀ VỀ LÒNG TỰ HÀO DÂN TỘC

Như đã nêu trên, một số vùng nhất định của nước Pháp và Canada có lòng tự hào dân tộc rất lớn và họ không muốn bị nhầm lẫn với cư dân của các khu vực khác. Ví dụ:

  • Ngôn ngữ và văn hoá của người nói tiếng Pháp tại Canada rất khác so với nước Pháp, vậy nên họ không muốn bị nhầm lẫn với người Pháp sống ở nước Pháp, đặc biệt là người sống tại bang Quebec, Canada. Ví dụ như các slogans:
    • “Never underestimate the power of a Canadian woman who lives in France” (Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của một người phụ nữ Canada sống tại Pháp)
    • “Ne sous-estimez jamais le pouvoir d’une Canadienne vivant en France“
  • Cộng đồng nói tiếng Pháp tại Châu Âu cũng rất tự hào về quốc gia của họ:
    • “Never underestimate the power of a Belgian guy” (Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một chàng trai Bỉ)
    • “Ne sous-estimez jamais le pouvoir d’un Belge“
  • Đặc biệt tại Pháp, khu vực tỉnh Brittany rất tự hào về di sản của họ để lại:
    • “Why should I learn English? Tomorrow the world is going to speak Breton!” (Tại sao tôi phải học Tiếng Anh? Ngày mai cả thế giới sẽ phải nói tiếng Breton!)
    • “Pourquoi apprendre l’anglais ? Demain le monde parlera le Breton!“

5. CHỦ ĐỀ VỀ GIA ĐÌNH

Cộng đồng nói tiếng Pháp rất tự hào về gia đình của mình, ví dụ như người cha, hoặc bà ngoại có một sở thích cụ thể giúp họ nổi trội trong đám đông. Những thiết kế nói về điều này có thể được dùng để làm quà tặng cho họ và nếu target được đúng đối tượng sẽ giúp bạn thành công rất lớn. Nếu như bạn có một thiết kế đã bán được rất chạy ở thị trường khác tại sao không thử dịch nó và nhắm vào thị trường Pháp?  Đây là một số ví dụ đã rất thành công:

  •  “Keep Calm and let grandma handle it” (Bình tĩnh và để bà lo mọi chuyện)
    • “Reste calme et laisse mamie s’en occuper“
  • “I’m a tattooed grandma – just like a normal grandma but much cooler” (Tôi là một người bà có hình xăm – cũng giống như những người bà khác nhưng sành điệu hơn nhiều)
    • “Je suis une grand-mère tatouée – une grand-mère normale juste plus cool“
  • “I have a beautiful daughter – I also have a gun, a shovel and an alibi” (Tôi có một cô cháu gái đẹp tuyệt – Nhưng tôi cũng có một khẩu súng, một cái xẻng và bằng chứng ngoại phạm cần thiết)
    • “J’ai une fille magnifique – J’ai aussi un pistolet, une pelle et un alibi“

Tìm hiểu sâu hơn niche về thể thao - Ví dụ thực tế:

Dưới đây là một trường hợp bạn tạo một campaign về môn thể thao đạp xe đạp - cycling.

Trước tiên đừng quên rằng còn có rất nhiều thành phố và quốc gia ngoài nước Pháp nhưng lại sử dụng tiếng Pháp là ngôn ngữ chính của họ. Có rất nhiều quận/thành phố tại Canada nói tiếng Pháp, cũng như Monaco, Bỉ, Luxembourg và Thuỵ Sĩ. Họ không chỉ nói cùng một ngôn ngữ mà còn có chung sở thích hoặc hứng thú với cùng một niches nhất định.

Người Pháp rất đam mê thể thao, đặc biệt là đạp xe đạp ngoài trời, chắc hẳn ai cũng biết đến giải đua xe đap Tour de France nổi tiếng, bạn nên tham khảo và tìm hiểu về sở thích này để tìm được những tạp chí về đạp xe đạp nổi tiếng nhất, hãng xe đạp phổ biến nhất hoặc các trang thiết bị dành cho hoạt động này, ngoài ra còn có thể tham khảo các sự kiện về đạp xe, các giải đua xe đạp lớn nhỏ, vận động viên đua xe đạp nổi tiếng, v..v..

“I LOVE it when MY WIFE lets me go cycling” - ”Tôi rất thích mỗi khi vợ cho tôi chạy xe đạp” đây là một câu nói phổ biến và dùng được bằng tất cả các thứ tiếng và có thể linh động dùng cho tất cả các sở thích hoặc hoạt động thể thao ngoài trời

Đây là một ví dụ tạo quảng cáo và target trên Facebook:

* Chức năng Audience Insights: Chọn ngôn ngữ (language) trên FB bằng Tiếng Anh “English U.S.”, sau đó vào trang facebook.com/ads/manage để sử dụng công cụ Audience Insights ở phía tay trái.

  • Location: (Địa điểm) Target vào tất cả cộng đồng nói tiếng Pháp.
  • Language: (Ngôn ngữ) Bạn chỉ nên target đến những người nói Tiếng Pháp.
  • Gender: (Giới tính) Với slogan như vậy cũng đừng nên loại bỏ phụ nữ ra khỏi đối tượng mà bạn muốn nhắm đến. Mặc dù thiết kế là dành cho nam giới, có thể phụ nữ sẽ là người chọn mua chiếc áo này cho chồng của họ.
  • Relationship status: (Tình trạng hôn nhân) Bạn có thể chọn nếu bạn muốn target đến đối tượng khách hàng đã kết hôn và họ muốn cho tất cả mọi người biết điều đó.
  • Age: (Tuổi) Phụ nữ trên 45 tuổi sẽ có chiều hướng mua hàng nhiều nhất. Trong trường hợp này bạn nên chọn lựa độ tuổi trong khoảng 35 đến 55. Tuy nhiên bạn vẫn có thể điều chỉnh sau khi thấy kết quả trong vòng 48 giờ dựa trên clicks/conversions.
  • Interests: (Sở thích) Đây là phần quan trọng nhất khi bạn tạo quảng cáo. Thay vì chỉ chọn những nhóm phổ biến như “Cycling” (đạp xe) hoặc “Bicycle” (xe đạp) nên thêm những nhóm cụ thể mà bạn cho rằng có các khách hàng tiềm năng của bạn. Dịch những từ ngữ quan trọng nhất trong niches sang tiếng Pháp (ví dụ như “xe đạp” là “vélo” trong tiếng Pháp) và gõ vào interest, tìm kiếm những sở thích cụ thể trong niches yêu thích xe đạp này (ví dụ như chạy xe đạp địa hình hoặc đường dài), thêm vào đó các hãng xe đạp phổ biến nhất, tên một vài sự kiện mà tất cả những người đam mê môn thể thao này muốn tham gia, v..v.. Trong phần “likes”của Audience Insights bạn có thể tìm thấy nhóm đối tượng khách hàng mà bạn nhắm đến còn quan tâm đến những gì, vid dụ như “Tour de France” hoặc “Decathlon France”. Click vào các đường links để tìm hiểu thêm nếu như bạn không chắc những groups (nhóm) này có khách hàng tiềm năng của bạn.

Nếu bạn muốn target đến khách hàng cụ thể hơn nữa có thể dùng Audience Intersect (Click vào link dưới đây để hiểu rõ hơn về Audience Intersect). Sau đó bạn có thể target đến những người cùng quan tâm đến những sự kiện đua xe đạp VÀ có quan tâm đến cả những thương hiệu xe đạp nổi tiếng. Việc này sẽ giúp bạn thu nhỏ hơn và cụ thể hơn được lượng khách hàng mà bạn muốn nhắm đến.

pic-2.png

* Audience Intersect chỉ có thể hiển thị khi tạo quảng cáo trên Facebook.

Có rất nhiều lĩnh vực khác bạn có thể chọn lựa trong niche về thể thao. Những Slogans như “Dieu a crée le rugby pour que les joueurs de foot aient aussi des héros” (God created Rugby so that football players can have heroes too – Chúa đã tạo ra môn Rugby để những người chơi bóng đá có thể có những anh hùng) bán được rất tốt vào thị trường Pháp. Ngoài những môn thể thao lớn và phổ biến như Rugby, ice hockey, bóng đá,.. bạn cũng nên tham khảo target vào các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ có các môn thể thao đặc trưng, truyền thống. Những niches như dưới đây thường hay được dùng: “Keep Calm and Play Pétanque” hoặc “Pétanque addict”. Chỉ cần tìm những môn thể thao phổ biến và đặc trưng của các cộng đồng nói tiếng Pháp trên toàn thế giới và để sức sáng tạo của bạn vươn xa.

PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO


Sản phẩm và giá cả tại thị trường Pháp

Dưới đây là những sản phẩm bán chạy nhất trên thị trường Pháp:

  1. Standard Unisex T-shirt - Black
  2. Standard Unisex T-shirt - Navy
  3. Womens V-neck T-shirt - Black
  4. Hoodies and Sweatshirts - Black
  5. Standard Unisex T-shirt - Royal Blue
  6. Womens Tank Top - Black
  7. Standard Womens T-shirt - Black
  8. Standard Unisex T-shirt - Charcoal
  9. Womens V-neck T-shirt - Navy
  10. Womens Tank Top - Cherry Red

Tương tự với thị trường Anh và Đức, thị trường nói tiếng Pháp ưa chuộng các màu tối, đặc biệt là màu black và navy. Sản phẩm được chọn mua nhiều nhất là standard unisex tees và women’s v-neck t-shirts.

The recommended price ranges for products sold to French-speaking markets are:

  • €19 - €22 cho áo Standard Unisex T-shirts, Women’s tees và Tank Tops
  • €33 - €35.5 cho áo Hoodies và Sweatshirts
  • €24.5 - €27.5 cho áo Premium Unisex T-shirts
  • €20.5 - €23 cho áo Performance T-shirts
  • €26 - €29 cho các sản phẩm trẻ
PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO


Chào mừng bạn đến với thị trường Anh!

The United Kingdom - Vương quốc Anh luôn nằm trong top những thị trường bán tốt nhất của Teespring EU

Vương quốc Anh bao gồm:

  • Nước Anh (England)
  • Xứ Wales (Wales)
  • Scốt - len (Scotland)
  • Bắc Ailen (Northern Ireland)

 

Vương quốc Anh có dân số trên 64 triệu người. Nước Anh, xứ Wales và  Scotland tạo nên “Great Britain” (liên hiệp Anh). Ngành công nghiệp lớn nhất của Anh bao gồm Y tế, dịch vụ xã hội, thương mại, giao thông vận tải, bất động sản và công nghiệp thực phẩm.

Tips cho ngôn ngữ 

Nếu như bạn đang có ý định chạy một campaign cho thị trường Anh, đừng quên để ý đến ngôn ngữ tiếng Anh tại Vương quốc Anh. Ví dụ như người Mỹ dùng từ “Mom” để gọi mẹ, trong khi người Anh dùng từ “Mum”, người Mỹ dùng “vacation” có nghĩa là kì nghỉ, trong khi người Anh lại dùng “holiday”. Khách hàng thường có xu hướng ưa thích những mẫu áo với “ngôn ngữ” riêng của họ.

Có thể tham khảo các trang websites này để hiểu thêm về cách dùng từ đa dạng của các quốc gia nói tiếng Anh (sự khác biệt giữa “American” English và “British” English). Khi nhắm vào thị trường UK bạn nhớ rằng những người dân sống ở vùng xứ Wales, Scotland và  England đều nói tiếng Anh nhưng họ có văn hoá, phong tục và truyền thống rất khác nhau.

PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO


3 Niches tại thị trường Anh bạn nên thử

1. CHỦ ĐỀ VỀ THÚ NUÔI TRONG NHÀ

Nước Anh được biết đến là một quốc gia rất yêu thích các loài chó. BBC vừa qua đã có một báo cáo bình chọn những loài chó được yêu thích nhất tại quốc gia này, họ còn xây dựng một bản đồ  các loài chó phổ biến nhất vùng miền. Dưới đây là danh sách các giống chó phổ biến nhất tại UK:

  • Labrador
  • Jack Russell Terrier
  • Staffordshire Bull Terrier
  • Border Collie
  • Cocker Spaniel
  • English Springer Spaniel
  • German Shepherd
  • Yorkshire Terrier
  • Shih Tzu
  • Cavalier King Charles

Đừng quên mèo cũng rất được ưa chuộng tại quốc gia này! Bạn có thể tìm thấy các danh sách về các giống mèo phổ biến nhất tại UK. Hiện tại 92% các giống mèo được ưa thích và được nuôi nhiều nhất là giống mèo Anh lông ngắn.

2. CHỦ ĐỀ VỀ TỰ HÀO DÂN TỘC

Vương quốc Anh theo chế độ quân chủ lập hiến và có nhiều Đảng. Đây cũng là quốc gia có nhiều quận và được chia thành ba loại chủ yếu: Administrative Counties, Ceremonial Counties, và Historic Counties. Nếu như bạn có hứng thú sử dụng sự tự hào dân tộc để làm chủ đề cho thị trường Anh bạn có thể bắt đầu với các quận Historic Counties (các quận bao gồm nhiều di tích lịch sử và đậm nét văn hoá truyền thống)

Nên dành thời gian để tìm hiểu sự phổ biến của các quận trước khi chọn nhóm khách hàng tiềm năng mà bạn muốn nhắm đến. Ví dụ như tại nước Anh (England) người dân có xu hướng tự hào và có sự tôn trọng nhất định với quận của họ. Trong lịch sử có một khoảng thời gian quận Oxfordshire được rút ngắn tên lại thành Oxon; tuy nhiên người dân quận này vẫn tự gọi họ là người Oxfordshire. Ngay cả những cư dân sống  gần khu vực biên giới vẫn rất ý thức và tự hào về nơi họ được sinh ra.

Xem thêm chi tiết tại: http://county-wise.org.uk/counties/county-confusion/

3. CHỦ ĐỀ VỀ THỂ THAO

Vương quốc Anh được cả thế giới biết đến với những môn thể thao và các đội tuyển xuất sắc. Các môn thể thao phổ biến nhất bao gồm:

  • Football 
  • Cricket
  • Rugby
  • Badminton
  • Tennis
  • Swimming
  • Rowing
  • Ice Hockey
  • Netball

Nếu như bạn đang nhắm đến các niches về các môn thể thao phổ biến, bạn có thể kết hợp với các niches sự tự hào về vùng/miền bằng cách sử dụng Audience Intersect để tìm được những khách hàng tiềm năng mà bạn muốn nhắm đến.

Các chủ đề về nghề nghiệp phổ biến tại Vương quốc Anh

Chủ đề về nghề nghiệp luôn là một niche rất phổ biến cho thị trường Châu Âu. Cố gắng thu nhỏ niche của mình càng cụ thể càng tốt bằng cách sử dụng các tên nghề nghiệp cụ thể như Veterinary Technician, Energy Engineer,v..v

Nên nhớ khi tạo quảng cáo cho chủ đề này bạn nên nghiên cứu các "interest" liên quan đến nghề nghiệp như các tổ chức/câu lạc bộ (ví dụ International Public Relations Association nếu bạn nhắm đến những người làm nghề PR), Facebook groups, báo/tạp chí, vv.

Bạn cũng có thể dành thời gian nghiên cứu các nghề nghiệp này tại các quốc gia khác, nếu như bạn có một thiết kế bán hiệu quả tại UK hãy thử nó tại thị trường Đức hoặc các cộng đồng nói tiếng Pháp v...v

  • Healthcare - Chăm sóc sức khoẻ
    • Physician - Chuyên gia thể chất
    • Nurse -  Y tá

    • Doctor - Bác sĩ

    • Medical Assistant - Trợ lý bác sĩ

    • Pharmacist - Thầy thuốc
  • Veterinary Care - Chăm sóc động vật
    • Veterinarian - Bác sĩ thú y

    • Veterinary Technician (Nurse) - Y tá thú y
  • Sales and Advertising - Bán hàng và truyền thông
    • Public Relations Officer - Nhân viên PR

    • Advertising Account Executive - Nhân viên truyền thông

    • Digital Marketer - Marketing online

    • Market Researcher - Nghiên cứu thị trường

    • Sales Team - Nhóm nhân viên bán hàng
  • Information Technology – Công nghệ đang phát triển rất nhanh và các công việc liên quan đến IT đang có nhu cầu rất lớn
    • Software Engineer - Kỹ sư phần mềm

    • Data Communications Analysts - Phân tích dữ liệu

    • Database Administrators - Quản lý dữ liệu

    • App Developers (application) - Phát triển ứng dụng

    • Games Developer - Phát triển Game

    • Web Designer - Thiết kế web

    • Technical Author - Kĩ thuật viên

    • Systems Analyst - Nhân viên phân tích hệ thống

    • IT Consultant - Tư vấn IT
  • Managers – Quản lý – đây là một vị trí rất quan trọng trong hầu hết các công ty; bạn có thể tìm kiếm các niches với nhiều ngành nghề khác nhau cho các vị trí này.
    • General Managers - Quản lý chung

    • Financial Managers - Quản lý tài chính

    • CEO

    • Staff Manager - Quản lý nhân sự

    • Risk Manager - Quản lý rủi ro
  • Administration and Support – Hành chính nhân sự
    • Administrative staff - Nhân viên quản lý chung

    • Support staff - Nhân viên hỗ trợ

    • Customer support agent - Nhân viên chăm sóc khách hàng

    • Receptionist - Lễ tân

    • Office Manager - Quản lý văn phòng

    • Admin Assist - Trợ lý văn phòng

    • Executive Assistant/Personal Assistant - Trợ lý riêng

    • Office Assistant
  • Engineer – Có rất nhiều ngành cụ thể trong niche về kỹ sư:
    • Aerospace Engineer - Kỹ sư hàng không

    • Chemical Engineer - Kỹ sư hoá học

    • Electrical Engineer - Kỹ sư điện

    • Naval Architect - Kỹ sư ngành biển

    • Biomedical Engineer - Kỹ sư sinh học

    • Energy Engineer - Kỹ sư ngành năng lượng

    • Civil Engineer

    • Mechanical Engineer - Kỹ sư máy móc
  • Teachers – Bạn có thể nhắm đến các khách hàng cụ thể hơn với các công việc trong nghề giảng dạy:
    • Science teacher - Giáo viên môn Khoa học

    • Literature teacher - Giáo viên Văn học

    • Math teacher - Giáo viên Toán

    • High School Teacher/Secondary School - Giáo viên cấp trung học
PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO


Sản phẩm và giá cả tại thị trường Anh

Dưới đây là  top 10 sản phẩm và màu sắc bán chạy nhất tại Vương quốc Anh:

  1. Standard Unisex T-shirt - Black
  2. Standard Unisex T-shirt - Navy
  3. Standard Unisex T-shirt - Royal Blue
  4. Hoodies and Sweatshirts - Jet Black
  5. Standard Womens T-shirt - Black
  6. Hoodies and Sweatshirts - Oxford Navy
  7. Standard Unisex T-shirt - Red
  8. Standard Unisex T-shirt - Charcoal
  9. Standard Womens T-shirt - Navy
  10. Hoodies and Sweatshirts - Burgundy

Đối với nước Anh, giá cả thường cao hơn so với Pháp và các nước Châu Âu khác, dưới đây là các mức giá hợp lý khi bạn tạo campaign:

  • £17 - £18 cho áo Standard Unisex T-shirts, Women’s tees và Tank Tops

  • £27 - £28 cho áo Hoodies và Sweatshirts

  • £21 - £22 cho áo Premium Unisex T-shirts

  • £16 - £17 f cho áo Performance T-shirts

  • £21 - £22 cho các sản phẩm của trẻ con

PHẦN TRƯỚC


Châu Âu rất yêu thích các ngày lễ! Trong tổng số online sales trong một năm, đến 20% sales là đến từ mùa lễ Christmas và người dân chi tổng cộng hơn 2 tỉ € trong những ngày lễ cao điểm này. Đây chắc chắn là thị trường mà bạn không thể bỏ lỡ!

Các campaigns Châu Âu của bạn còn có thể tham gia bán vào những ngày lễ nổi tiếng của Mỹ như Black Friday và Cyber Monday. Năm ngoái, Black Friday có đến hơn €35 tỉ sales đến từ Châu Âu, trong khi đó ngày Cyber Monday có đến hơn £650 triệu sales chỉ đến từ nước Anh. Chúng tôi chứng kiến rất nhiều campaigns thành công vào khoảng thời gian này năm ngoái, do đó bạn nên tận dụng để bắt đầu lên ý tưởng và chạy campaigns bắt đầu vào thời gian này là hợp lý nhất!  

Dưới đây là các thông tin về bí quyết, ngày lễ, mẫu thiết kế, bản dịch và nhiều thông tin khác giúp bạn có thể bán tốt nhất vào mùa lễ này:

NHỮNG SẢN PHẨM BÁN CHẠY NHẤT TRONG MÙA LỄ

Trong những tháng có thời tiết lạnh như thời gian này, hoodie luôn là sản phẩm bán chạy nhất. Tuy nhiên bạn đừng bỏ lỡ sweatshirts, zip-up hoodies, long sleeve tees và totes bags! Đây cũng là những sản phẩm rất lý tưởng dùng để làm quà!

 

Giá bán lý tưởng cho hoodies và sweatshirts là £22-£34 / €23-€35 / $24-$38. Giá ở mức £12-£22 / €13-€23 / $14-$24 cho các loại áo long sleeves, và £12-£20 / €13-€21/ $14-$22 cho tote bags với khu vực in lớn ở trước và sau có thể thêm vào campaigns cùng các sản phẩm khác.

Ý TƯỞNG THIẾT KẾ

T-shirts & hoodies là những món quà rất lý tưởng cho toàn bộ gia đình! Hãy nghĩ đến những đam mê và sở thích của các thành viên trong gia đình: nghề nghiệp, văn hoá, quốc gia, các đội tuyển thể thao, quê hương, thú nuôi, ...Xem thêm trên Teespring University để có các thông tin chi tiết về các bắt đầu thâm nhập thị trường Châu Âu. Bạn cũng có thể download những mẫu thiết kế mẫu dưới đây, click vào link để download file zip folder với PSD templates. Mở thư mục với Photoshop và thay đổi chỉnh sửa theo ý bạn!

DOWNLOAD OUR TEMPLATES

(We’ll be adding new designs every Wednesday so watch this space!)

NGÀY LỄ

DỊCH THUẬT

Bạn không cần thiết phải dịch mẫu campaigns sang các ngôn ngữ khác, mặc dù điều này sẽ giúp bạn có thể target được lượng khách hàng lớn hơn. Dưới đây là danh sách các câu thường dùng trong campaign descriptions, bao gồm một số câu đặc trưng chỉ dùng cho mùa lễ này. 

DOWNLOAD OUR TRANSLATIONS

Click vào link phía trên để download bản dịch PDF đầy đủ: German, Italian, Spanish, French, Dutch, Polish, Swedish, Norwegian, Danish, Portuguese, Czech, Finnish.

CLICK VÀO ĐÂY cho các bản dịch liên quan đến ngày lễ

 

Top 3  xu hướng Online Shopping cho mùa lễ 2015

Tài liệu Dự đoán Shopping mùa lễ 2015 bởi Adobe có một cái nhìn rất tích cực cho xu hướng shopping online năm nay! Lưu ý rằng đây là một trong những tư liệu có giá trị nhất trong ngành công nghiệp sản phẩm và dịch vụ. Những con số dự đoán số lượng sales cho mùa lễ Thanksgiving và Cyber Monday năm 2014 chỉ chênh lệch với kết quả thực tế  2%.

1. THỜI ĐIỂM THÍCH HỢP NHẤT ĐỂ BÁN ÁO

Thời gian có số sales tăng nhanh nhất là từ ngày 27 tháng 11 đến 15 tháng 12 trên cả hai thị trường US và EU; Năm nay sellers có thể kéo dài thời gian bán của mình dựa trên chương trình Update mùa lễ 2015 của Teespring. Cyber Monday được dự đoán sẽ là ngày có sức mua tốt nhất trên cả hai thị trường UK và USA, ngoài ra Black Friday có thể là ngày có số sales từ shopping online cao nhất trong năm trên thị trường UK.

Thời điểm này năm ngoái chứng kiến một lượng sales tăng mạnh, đặc biệt và đầu tháng 12 trở đi, bạn có thể tối ưu hoá conversion của mình kéo dài đến hết ngày 15/12 mà khách hàng vẫn có thể nhận được áo của mình trong dịp giáng sinh.

Thời điểm này năm ngoái chứng kiến một lượng sales tăng mạnh, đặc biệt và đầu tháng 12 trở đi, bạn có thể tối ưu hoá conversion của mình kéo dài đến hết ngày 15/12 mà khách hàng vẫn có thể nhận được áo của mình trong dịp giáng sinh.

Dự báo của Adobe cũng nêu lên những thông tin khả quan về sức mua năm nay của những thị trường đứng đầu trên Teespring EU như Anh, Pháp và Đức. 

Dự báo của Adobe cũng nêu lên những thông tin khả quan về sức mua năm nay của những thị trường đứng đầu trên Teespring EU như Anh, Pháp và Đức. 

2. KÊNH THÔNG TIN TỐT NHẤT ĐỂ TIẾP CẬN VỚI KHÁCH HÀNG. 

Khu vực Bắc Âu và US được dự đoán là 2 thị trường sẽ có nhiều người shopping qua điện thoại nhiều nhất trong năm nay. Điện thoại di động sẽ là kênh thông tin thu hút khách hàng shopping chiếm đến 51% tại thị trường Mỹ, và thường được giới thiệu hoặc biết đến thông qua quảng cáo và các trang mạng xã hội.  

3. LÝ DO VÌ SAO KHÁCH HÀNG MUA HÀNG ONLINE TĂNG MẠNH

Giá thấp hơn và có được những ưu đãi tốt hơn là 2 lý do đầu tiên lý giải vì sao khách hàng mua hàng online ngày một nhiều hơn tại Mỹ (66%) và Châu Âu (67% UK, 54% Pháp, 40% Đức) trong mùa lễ. Để có thể sử dụng thông tin này và áp dụng cho chiến lược bán hàng của bạn chúng tôi khuyến khích bạn có thể dùng tính năng discount codes để thu hút khách hàng và tăng sales hiệu quả, đặc biệt trong ngày Black Friday và Cyber Monday. Tham khảo sử dụng Discount Codes với công cụ buyer message tool để đạt hiêụ quả tốt nhất.

Bonus Tip: Bạn đã biết đến mục mua hàng mới trên Teespring.com chưa? Khi set up campaign nhớ dùng tags để campaign của mình có thể được chọn hiện trên trang chủ homepage, vd như "pet" tag cho các mẫu áo về nuôi trong nhà, "job" cho các mẫu áo về ngành nghề của bạn! v..v... 
PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER