Dịch những campaigns của bạn 

Mặc dù những mẫu áo bằng tiếng Anh có thể bán rất tốt, bạn có thể tạo được rất nhiều kiểu áo khác nhau dành cho tập khách hàng đa dạng hơn bằng cách dịch mẫu áo và quảng cáo của bạn. 

Ngoài tiếng Anh, ngôn ngữ được sử dụng phổ biến tại thị trường Châu Âu là Đức, Ý, Tây Ban Nha và Phần Lan. Những campaign nhắm đến thị trường Đức và Pháp thường bán rất tốt. 

Bạn nên dịch những yếu tố cơ bản sau trong campaign của mình:

  • Design - Thiết kế

  • Campaign title - Tiêu đề campaign

  • Campaign description - Miêu tả campaign

  • FB ad copy - Nội dung quảng cáo FB

Các trang web hỗ trợ dịch thuật

Khi dịch mẫu áo của bạn sang một ngôn ngữ khác có nghĩa là bạn đang muốn truyền tải thông điệp của mình sang một ngôn ngữ khác chứ không đơn giản chỉ là thay đổi từ ngữ. Do đó bạn nên nhờ sự trợ giúp của người bản địa để dịch cho bạn. 

Bạn có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật rất nhanh và hiệu quả bằng cách thuê freelance. Dưới đây là một vài website bạn có thể tham khảo:

www.freelancer.com

www.peopleperhour.com

www.odesk.com

www.fiverr.com

Với các trang Freelancer, Peopleperhour, và Odesk, bạn chỉ cần post một “job” yêucầu những gì bạn cần và các thành viên sẽ đặt mức giá và thời gian họ có thể hoàn thành cho bạn, bạn chỉ cần chọn freelancer nào có giá tốt nhất và nhiều kinh nghiệm nhất (tham khảo review của họ)!

Đối với trang Fiverr, bạn có thể tìm những người giúp mình dịch với một số lượng từ nhất định với giá $5. Đừng quên kiểm tra các reviews của họ để chắc chắn rằng đây là người bạn có thể tin tưởng và có thể làm việc tốt.

Khi chọn các websites trên, nên đảm bảo bạn chọn được người bản xứ của ngôn ngữ bạn muốn dịch để có thể dịch được các mẫu thiết kế và các nội dung chạy campaign đồng điệu nhất với ngôn ngữ của quốc gia mà bạn nhắm đến.

BÍ QUYẾT KHI THUÊ NGƯỜI DỊCH

Nội dung -  Khi yêu cầu dịch, bạn nên cung cấp tất cả các thông tin có thể cho người dịch để họ hiểu được mẫu thiết kế này được dùng để làm gì và đối tượng khách hàng mà bạn muốn nhắm đến ở đây là ai (bao gồm cả giới tính – nên nhớ một vài ngôn ngữ sẽ có hai bản dịch khác nhau cho cả nam và nữ)

Mẫu thiết kế - Nếu như bạn đã có sẵn mẫu thiết kế bằng tiếng Anh, đây sẽ là tài liệu tốt nhất để gửi cho họ để họ có được một góc nhìn tốt nhất và chính xác nhất về mẫu áo của bạn.

Ngữ điệu - Bạn cũng nên nêu rõ ngữ điệu bạn muốn sử dụng (nghiêm túc hoặc hài hước) và nếu như thiết kế của bạn có dùng một vài từ “địa phương”, yêu cầu người dịch tìm cho bạn những từ ngữ tốt nhất và hợp lý nhất với ngôn ngữ đó.

Xây dựng mối quan hệ - Khi bạn đã tìm được một người dịch tốt, nên có các kế hoạch để làm việc lâu dài với họ, vì khi một người dịch làm việc nhiều với bạn, họ sẽ hiểu được bạn muốn gì và cách đáp ứng các yêu cầu của bạn.

Đừng quên tham khảo hướng dẫn cụ thể về từng quốc gia cung cấp cho bạn đầy đủ các thông tin hữu ích và các bản dịch miễn phí bằng tiếng Pháp và Đức!

Chú ý về thiết kế

Thường các mẫu áo sẽ có một vài khác biệt nhỏ. Ví dụ như thiết kế cho những người đam mê xe phân khối lớn tại Mỹ thường bao gồm các chi tiết như đầu lâu, lửa,.. Khi bạn tìm hiểu về niche này tại thị trường Đức, bạn sẽ để ý thấy những người đam mê xe phân khối lớn thường có cả giới nữ, và họ chuộng mẫu áo thiết kế ít “mạnh bạo” và nhẹ nhàng hơn.

Nhắm vào các quốc gia không nói tiếng Anh 

Facebook sẽ tự động dịch các keywords bạn điền vào trong quảng cáo nếu như bạn chọn những ngôn ngữ khác ngoài Tiếng Anh. Do đó khi tạo quảng cáo trên Facebook nhắm vào các quốc gia không nói tiếng Anh đơn giản bạn chỉ cần chọn quốc gia mà bạn đang nhắm đến, ngôn ngữ, và điền các "interest" bằng tiếng Anh như bình thường. 

Trong ví dụ trên bạn có thể thấy ngôn ngữ được chọn là tiếng Đức, nhưng các interest được nhập vào bằng tiếng Anh, Facebook sẽ tự động dịch các interest này sang tiếng Đức khi chạy quảng cáo.

Cũng không khó để có thể thêm các interest cụ thể bằng ngôn ngữ khác, chỉ cần vào trang pons.eu và dịch các keywords chính trong mẫu áo của bạn (ví dụ như từ “motorcycling” nếu như mẫu áo của bạn nói về những người đam mê chạy xe phân khối lớn) và nhập những từ này vào khung “interests” của Facebook ad.

Đừng quên nhóm các interest này sẽ có một lượng khách hàng nhỏ hơn nhiều so với US (Nước Đức có diện tích rất nhỏ so với USA), bạn có thể: 

  • Chọn nhóm interest rộng hơn hoặc thêm nhiều interest cho đến khi lượng khách hàng bạn muốn nhắm đến đạt được một con số phù hợp.
  • Kiểm tra các quốc gia khác mà có cùng ngôn ngữ và thêm nó vào targeting của bạn (vd. Germany, Austria, Switzerland và Luxembourg đều có tiếng Đức là ngôn ngữ chính).
PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO