Chào mừng bạn đến với thị trường Đức!

Những quốc gia sử dụng tiếng Đức bao gồm:

  1. Đức (Germany) 
  2. Thuỵ sĩ (Switzerland)
  3. Áo (Austria)
  4. Lúc - xăm - bua (Luxembourg) 

Mặc dù đây là những quốc gia khác nhau nhưng bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng có rất nhiều niches có thể bán tốt ở cùng nhiều quốc gia. Hãy kiểm tra các niches và khi bạn tìm được một niches tốt hãy thử nó trong nhiều quốc gia khác nhau, hoặc trong một quốc gia nhưng khác ngôn ngữ. (Ví dụ như Thuỵ Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức)

Các bí quyết về ngôn ngữ và bản dịch mẫu

Nếu như bạn nhắm đến thị trường nói tiếng Đức, bạn chắc chắn nên dịch mẫu áo của mình, trừ các trường hợp các mẫu áo cần phải giữ nguyên gốc tiếng Anh, ví dụ như mẫu áo nổi tiếng: “KEEP CALM AND…” hoặc các mẫu áo có thông tin rất đơn giản và ngắn gọn. Hơn nữa rất nhiều người dân tại thị trường này có thể nói được 2 hoặc 3 thứ tiếng, và phần lớn thế hệ trẻ Châu Âu có thể nói được tiếng Anh rất tốt (dưới 40 tuổi) nên bạn có thể thử các design bằng tiếng Anh, nhưng nên nhớ campaign description và Ads bằng tiếng Đức.

Đối với tiếng Đức, phần kết thúc của tính từ/trạng từ có thể thay đổi dựa trên giới tính và danh từ mà bạn dùng. Nếu như bạn muốn nói về phụ nữ hãy để ý thay đổi các danh từ cho phù hợp [ví dụ Giáo viên: Lehrer (nam), Lehrerin (nữ)]. Nên kiểm tra lại với người dịch của bạn về các từ ngữ đặc biệt này nếu có trong mẫu áo của bạn - và đừng quên nhắm đến đúng đối tượng khách hàng phù hợp với từng mẫu áo theo giới tính.

Bản dịch campaign description:

Nur für kurze Zeit – Endet am (date). September!

Nicht im Geschäft erhältlich. 

Garantierte sichere Zahlung mit:

PAYPAL | VISA | MASTERCARD

TIPP: Teile es mit deinen Freunden und deiner Familie, um Geld beim Versand zu sparen

Klick JETZT KAUFEN um zu bestellen!

Bản dịch bằng tiếng Anh:

Limited Time Only – Ends on the (date) of September!

Not Sold in Stores.

Guaranteed safe & secure checkout via: Paypal | VISA | MASTERCARD

TIP: Share it with your friends and family to save money on the shipping costs!

Click “Buy now” to order today!

PHẦN TRƯỚC PHẦN TIẾP THEO